Archives

Liste des documents utilisés dans l’étude

1
Article du journal Tonus n°493, décembre 1971 (en français)
Article from the Medical Journal Tonus, December 1971, No. 493 (in French)
2
Statuts de MSF, 1971 (en français)
MSF Statutes, 1971 (in French)
3
Charte de MSF, décembre 1971 (en français)
MSF Charter, December 1971 (in French)
4
« Porter secours d’abord » Jean-Claude Guillebaud, Le Monde (France), 7 mars 1973 (en français)
‘Providing Assistance First,’ Jean-Claude Guillebaud, Le Monde (France), 7 March 1973 (in French)
5
Interview de Bernard Kouchner, ORTF [Office de Radio-Télévision Française], 13 mai 1974 (en français) [édité]
Interview with Bernard Kouchner, Radio-Télévision Française (French State Radio-Television), 13 May 1974 (in French)
6
« Médecins dans la tourmente » James Sarrazin, Le Monde (France) 19 avril 1976 (en français)
‘Doctors in the Eye of the Storm,’ James Sarrazin, Le Monde (France) 19 April 1976 (in French)
7
Compte rendu du Conseil d’Administration de MSF France, 12 octobre 1974 (en français) [édité]
Minutes from the MSF France’s Board of Directors Meeting, 12 October 1974 (in French)
8
Compte rendu de l’Assemblée générale de MSF France, 1977 (en français)
Report of the MSF France General Assembly, 1977 (in French)
9
Compte rendu de l’Assemblée générale de MSF France, 29 et 30 avril 1978 (en français) [édité]
Report of the MSF France General Assembly, 29 and 30 April 1978 (in French)
10
« Un appel du comité “Un bateau pour le Vietnam” », Le Monde (France), 22 novembre 1978 (en français)
‘An Appeal from the Committee A Boat for Vietnam,’ Le Monde (France), 22 November 1978 (in French)
11
Compte rendu de la réunion du Comité de direction collégiale de MSF France, 24 novembre 1978 (en français)
Minutes from the MSF France Collegial Board of Directors Meeting, 24 November 1978 (in French)
12
Bernard Kouchner sur l’initiative « Un bateau pour le Vietnam », Question de temps, Antenne 2 (France) 27 novembre 1978 (en français) [édité]
A Matter of Time, Bernard Kouchner on the Boat for Vietnam Campaign, Antenne 2 (France) 27 November 1978 (in French)
13
« Un bateau pour Saint Germain des prés », Xavier Emmanuelli, Le Quotidien du Médecin (France), 4 décembre 1978 (en français)
‘A Boat for Saint Germain des Prés,’ Xavier Emmanuelli, Le Quotidien du Médecin (France), 4 December 1978 (in French)
14
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 1er mars 1979 (en français) [édité]
Minutes from MSF France’s Collegial Board of Directors Meeting, 1 March 1979 (in French)
15
Interview Claude Malhuret dans « L’aventure MSF » Anne Vallaeys et Patrick Benquet, Editions Montparnasse, 2008 (en français)
Interview Claude Malhuret in ‘L'aventure Médecins Sans Frontières’ by Anne Vallaeys and Patrick Benquet, Editions Montparnasse, 2008 (in French)
16
Interview Bernard Kouchner dans « A Coeur, à Corps, à Cris » Frédéric Laffont et Christophe de Pontfilly, Interscoop, 1991 (en français)
Interview Bernard Kouchner in ‘Frontline Doctors’ by Frédéric Laffont and Christophe de Ponfilly, Interscoop, 1991 (in French)
17
Compte rendu de l’Assemblée générale de MSF France, 1979 (en français)
Report of the MSF France General Assembly, 1979 (in French)
18
« Conflit à l’association Médecins Sans Frontières », Le Monde (France), 11 mai 1979 (en français)
‘Conflict within Médecins Sans Frontières’, Le Monde (France), 11 May 1979 (in French)
19
Compte rendu de la réunion du Comité de direction collégiale de MSF France du 19 février 1984 (en français)
Minutes from the MSF France Collegial Management Team meeting, 19 February 1984 (in French)
20
Compte rendu de la réunion du Comité de direction collégiale élargi de MSF France, 24 mars 1985 (en français)
Minutes from the expanded MSF France Collegial Management Team meeting, 24 March 1985 (in French)
21
Flash Assemblée générale MSF France 1980 (en français) [édité]
Newsflash MSF France General Assembly, 1980 (in French)
22
Compte rendu de la réunion élargie du Conseil d’administration de MSF France, Lyon, 24 et 25 octobre 1987 (en français)
Minutes from the expanded MSF France’s Board of Directors Meeting in Lyon, 24-25 October 1987 (in French)
23
Compte rendu de l’Assemblée générale de MSF France, 29 avril 1978 (en français) [édité]
MSF France General Assembly, 29 April 1978 (in French)
24
Compte rendu de la réunion du Comité de direction collégiale de MSF France, 20 décembre 1978 (en français)
Minutes from the MSF France Collegial Management Team meeting, 20 December 1978 (in French)
25
Bulletin d’information de Médecins Sans Frontières N°1 Janvier 1979 (en français)
Médecins Sans Frontières newsletter, No. 1, January 1979 (in French)
26
Discours de la soirée d’ouverture de MSF Belgique par Philippe Laurent, 3 décembre 1980 (en français)
Speech at the MSF Belgium inaugural celebration, by Philippe Laurent, 3 December 1980 (in French)
27
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 21 février 1981 (en français)
Minutes from the MSF France Collegial Management Team meeting, 21 February 1981 (in French)
28
Compte rendu de l’Assemblée générale de MSF Belgique, mai 1981 (en français)
Report of the MSF Belgium General Assembly, May 1981 (in French)
29
Rapport moral de MSF Belgique, 1983 (en français)
MSF Belgium Annual Report, 1983 (in French)
30
Compte rendu de l’Assemblée générale de MSF Suisse, 1981 (en français)
Report of the MSF Switzerland General Assembly, 1981 (in French)
31
Compte rendu de l’Assemblée générale de MSF France, 16 mai 1981 (en français)
Report of the MSF France General Assembly, 16 May 1981 (in French)
32
Compte rendu de la réunion du Comité de direction collégiale de MSF France, 18 juillet 1981 (en français)
Minutes from the MSF France Collegial Management Team meeting, 18 July 1981 (in French)
33
Compte-rendu de la réunion du Comité de direction collégiale de MSF France, 20 septembre 1981 (en français)
Minutes from the MSF France Collegial Management Team meeting, 20 September 1981 (in French)
34
Rapport moral de Francis Charhon, Président, à l’Assemblée générale de MSF France, 8 mai 1982 (en français)
Annual report of the President of MSF France to the 8 May 1982 General Assembly (in French)
35
Lettre de MSF France autorisant la section MSF États-Unis, en cours de création à utiliser le nom MSF, 19 novembre 1987 (en français)
Letter from MSF France Authorising MSF USA, to Use the MSF Name in the Process of Creation, 19 November 1987 (in French)
36
Statuts de MSF France en 1983 (en français)
Statutes of MSF France, 1983 (in French)
37
Flash Assemblée générale de MSF France, 5 et 6 mai 1984 (en français) [édité]
Newsflash from the MSF France General Assembly, 5-6 May 1984 (in French)
38
« Médecins Sans Frontières/Artsen zonder Grenzen, 10 ans d’aide d’urgence dans le monde », Publication interne de MSF Hollande, 1994 (en anglais)
‘Médecins Sans Frontières/Artsen Zonder Grenzen, 10 Years Emergency Aid Worldwide,’ Internal Publication by MSF Holland, 1994 (in English)
39
Compte rendu de la réunion du Comité de direction collégiale de MSF France, 6 et 7 octobre 1984 (en français)
Minutes from the MSF France’s Collegial Board of Directors Meeting, 6 & 7 October 1984 (in French)
40
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 20 novembre 1982 (en français)
Minutes from the MSF France’s Board of Directors Meeting, 20 November 1982 (in French)
41
Assemblée générale, MSF France, mai 1984 (en français)
Report of MSF France General Assembly 1984 (in French)
42
« Fondation Liberté Sans Frontières pour l’information sur les Droits de l’homme et le développement », Document de présentation, janvier 1985 (en français)
‘Liberté Sans Frontières Foundation for Information on Human Rights and Development,’ Presentation Document, January 1985 (in French)
43
Journal télévisé de France 3, 24 Janvier 1985 (en français)
Television news on France 3, 24 January 1985 (in French)
44
Compte rendu du Conseil d’administration de MSF Belgique, 20 janvier 1985 (en français)
Minutes from the MSF Belgium’s Board of Directors Meeting, 20 January 1985 (in French)
45
« Médecins Sans Frontières : des questions » Pierre Lefèvre, Le Soir (Belgique) 25 janvier 1985 (en français)
‘Questions Asked About Médecins Sans Frontières,’ Pierre Lefèvre, Le Soir, (Belgium), 25 January 1985 (in French)
46
« Lettre ouverte adressée à la Direction collégiale et aux membres de MSF » par les membres de MSF Belgique, MSF France et MSF Pays-Bas [Hollande] au Tchad, 10 février 1985 (en français)
Open Letter to the Management and Membership of MSF from the Members of MSF Belgium, France, and Holland in Chad, 10 February 1985 (in French)
47
« Médecins Sans Frontières et Liberté Sans Frontières: l’incompatibilité ». Résumé de l’analyse du Directeur, du Président et du Conseil d’administration aux membres de MSF Belgique, 12 mars 1985 (en français)
Letter + document ‘Médecins Sans Frontières and Liberté Sans Frontières: Incompatible - A Summary of the Analysis,’ by the Director, President, and Board of Directors to the Members of MSF Belgium, 12 March 1985 (in French)
48
Compte rendu de l’Assemblée générale de MSF Belgique, 27 Avril 1985 (en français)
Report of the MSF Belgium General Assembly, 27 April 1985 (in French)
49
Lettre de Willy Demeyer, membre du Conseil d’administration de MSF Belgique, à Rony Brauman, Président de MSF France, 8 mai 1985 (en français)
Letter from Willy Demeyer, MSF Belgium Board Member to Rony Brauman, 8 May 1985 (in French)
50
« Une bête à abattre : le “tiers-mondisme” - Une fondation au-dessus de tout soupçon » Claude Julien, Le Monde diplomatique (France) mai 1985 (en français)
‘Third-Worldism, Destroy the Monster - A Foundation Above Reproach,’ Claude Julien, Le Monde Diplomatique (France), May 1985 (in French)
51
Compte rendu de l’Assemblée générale de MSF France, 11 mai 1985 (en français)
Report of the MSF France General Assembly, 11 May 1985 (in French)
52
Lettre de Jacques de Milliano, Président de MSF Hollande, à Rony Brauman, Président de MSF France, 5 juillet 1985 (en français)
Letter from Jacques de Milliano, MSF Holland President to Rony Brauman, MSF France President, 5 July 1985 (in French)
53
Procès-verbal de la réunion inter-sections de MSF, Amsterdam, 28 février 1987, établi par Roelf Padt, Président de MSF Hollande (en anglais)
Minutes from the MSF Inter-section Meeting, Amsterdam, 28 February 1987 by Roelf Padt, MSF Holland President (in English)
54
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France du 28 avril 1989 (en français)
Minutes from the MSF France’s Board of Directors Meeting, 28 April 1989 (in French)
55
« Relations MSF France - MSF Belgique ». Compte rendu du Conseil d’administration de MSF France, 3 mai 1985 (en français)
‘Relationships Between MSF France and MSF Belgium,’ Minutes from the MSF France Board of Directors Meeting regarding the MSF Belgium General Assembly, 3 May 1985 (in French)
56
Compte rendu du Conseil d’administration de MSF France, 31 mai 1985 (en français)
Minutes from MSF France’s Board of Directors Meeting, 31 May 1985 (in French)
57
Lettre de soutien de Bernard Kouchner, Jacques Bérès et Max Recamier, fondateurs de Médecins Sans Frontières, à MSF Belgique produite au procès intenté par MSF France contre MSF Belgique, 10 juillet 1985 (en français)
Letter of support from Bernard Kouchner, Jacques Berès and Max Récamier, founders of Médecins Sans Frontières, to MSF Belgium, Produced during the Lawsuit brought by MSF France against MSF Belgium, 10 July 1985 (in French)
58
« Guerre franco-belge chez Médecins Sans Frontières ». Pierre Haski, Libération (Paris), 10 juillet 1985 (en français)
‘Franco-Belgian War at Médecins Sans Frontières.’ Pierre Haski, Libération (Paris), 10 July 1985 (in French)
59
Tribunal de première instance de Bruxelles. Audience publique des référés du 15 juillet 1985. MSF France demanderesse. MSF Belgique défenderesse. Décision du tribunal (en français)
Court of First Instance, Brussels. Emergency public hearing, 15 July 1985. MSF France claimant. MSF Belgium defendant. Decision of the court (in French)
60
Editorial destiné aux membres de MSF Belgique, Philippe Laurent Directeur de MSF Belgique, juillet 1985 (en français)
Editorial for Members of MSF Belgium, Philippe Laurent, Director of MSF Belgium, July 1985 (in French)
61
« MSF Belgique a droit à son nom ». Le Soir (Belgique), 17 juillet 1985 (en français)
‘MSF Belgium is Entitled to its Name,’ Le Soir (Belgium), 17 July 1985 (in French)
62
Compte rendu du Conseil d’administration de MSF France, 29 juillet 1985 (en français)
Minutes from the MSF France Board of Directors, 29 July 1985 (in French)
63
Copie de la lettre de MSF Hollande à MSF France du 25 novembre 1985, envoyée par Amand d’Hondt, avocat de MSF Belgique à Philippe Laurent, Directeur général de MSF Belgique, 3 décembre 1985 (en français)
Copy of the 25 November 1985 letter from MSF Holland to MSF France, sent by Amand d’Hondt, MSF Belgium’s Lawyer, to Philippe Laurent, Director-General of MSF Belgium, on 3 December 1985 (in French)
64
Compte rendu du Conseil d’administration de MSF Belgique, 17 avril 1986 (en français)
Minutes from MSF Belgium’s Board of Directors Meeting, 17 April 1986 (in French)
65
Programme d’activité 1986-1987 de MSF Belgique, 25 mai 1986 (en français)
MSF Belgium Activity Programme 1986-1987, 25 May 1986 (in French)
66
Compte rendu de l’Assemblée générale de MSF Belgique, 24 et 25 mai 1986 (en français) [édité]
Report of the MSF Belgium General Assembly, 24 and 25 May 1986 (in French)
67
Compte rendu du Conseil d’administration de MSF Belgique, 9 septembre 1986 (en français)
Minutes from the MSF Belgium’s Board Meeting, 9 September 1986 (in French)
68
Compte rendu du Conseil d’administration de MSF Belgique, 18 novembre 1986 (en français)
Minutes from the MSF Belgium’s Board of Directors Meeting, 18 November 1986 (in French)
69
Lettre de démission de Jean Pierre Luxen de la présidence de MSF Belgique, 30 décembre 1986 (en français) [édité]
Letter of Resignation from Jean Pierre Luxen as President of MSF Belgium, 30 December 1986 (in French)
70
Compte rendu du Conseil d’administration de MSF Belgique, 20 janvier 1987 (en français)
Minutes from the MSF Belgium’s Board of Directors Meeting, 20 January 1987 (in French).
71
Lettre du Conseil d’administration de MSF Belgique aux membres cooptés, 21 janvier 1987 (en français)
Letter from MSF Belgium’s Board to the Co-opted Members, 21 January 1987 (in French)
72
Compte rendu du Conseil d’administration de MSF Belgique, 3 février 1987 (en français)
Minutes from the MSF Belgium’s Board of Directors Meeting, 3 February 1987 (in French)
73
Compte rendu de l’Assemblée générale de MSF Belgique, 1987 (en français)
Minutes from the MSF Belgium General Assembly, 1987 (in French)
74
Bilan du Conseil d’administration de MSF Belgique, 1987 (en français)
Minutes from the MSF Belgium’s Board of Directors’ Meeting, 1987 (in French)
75
Annexe au programme d’activités de MSF Belgique 1984-1986 (en français)
Annex to MSF Belgium Activity Programme 1984-1985 (in French)
76
Compte rendu du Conseil d’administration de MSF Belgique, 22 mars 1989 (en français)
Minutes from the MSF Belgium’s Board of Directors Meeting, 22 March 1989 (in French)
77
Compte rendu de l’Assemblée générale de MSF France, 1987 (en français) [édité]
Report of the MSF France General Assembly, 1987 (in French)
78
Compte rendu du Conseil d’administration de MSF France, 5 septembre 1986 (en français)
Report of the MSF France Board of Directors meeting, 5 September 1986 (in French)
79
Compte rendu du Conseil d’administration de MSF Belgique, 8 juillet 1986 (en français)
Minutes from the MSF Belgium’s Board of Directors of, 8 July 1986 (in French)
80
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF Hollande, 2 septembre 1986 (en anglais)
Minutes from MSF Holland’s Board of Directors Meeting, 2 September 1986 (in English)
81
Compte rendu de la réunion intersections de Médecins Sans Frontières ayant eu lieu à Genève le 11 octobre 1986, Doris Schopper, 2 décembre 1986 (en français)
Minutes of the Meeting between National Sections of MSF, Geneva, 11 October 1986, Doris Schopper, 2 December 1986 (in French)
82
Lettre de Rony Brauman, Président de MSF France à Jean-Pierre Luxen, Directeur de MSF Belgique, 14 novembre 1986 (en français)
Letter from Rony Brauman, President of MSF France to Jean-Pierre Luxen, President of MSF Belgium, 14 November 1986 (in French)
83
Lettre de Reginald Moreels, Président de MSF Belgique à Rony Brauman, Président de MSF France, 17 décembre 1986 (en français)
Letter from Reginald Moreels, President of MSF Belgium to Rony Brauman, President of MSF France, 17 December 1986 (in French)
84
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 5 octobre 1986 (en français)
Minutes from MSF France’s Board of Directors Meeting, 5 October 1986 (in French)
85
Convention entre MSF France et MSF Luxembourg, 1987 (en français)
Agreement between MSF France and MSF Luxembourg, 1987 (in French)
86
Lettre de Willy de Meyer, Vice-Président de MSF Belgique à MSF Paris, 13 mars 1987 (en français)
Letter from Willy Demeyer, Vice President of MSF Belgium to MSF France, 13 March 1987 (in French)
87
Compte rendu de la réunion de la Convention internationale des MSF, 3 juin 1989 (en français) [édité]
Minutes from the MSF International Convention, 3 June 1989 (in French)
88
Compte rendu de la réunion de l’Assemblée constituante de MSF Espagne, 24 juillet 1986 (en français)
Minutes from the MSF Spain Constituent Meeting, 24 July 1986 (in French)
89
« Josep Vargas », El Pais (Espagne), 18 octobre 1986 (en espagnol)
‘Josep Vargas,’ El Pais (Spain), 18 October 1986 (in Spanish)
90
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF Espagne, 9 novembre 1986 (en espagnol)
Minutes from of MSF Spain’s Board of Directors Meeting, 9 November 1986 (in Spanish)
91
Lettre de Rony Brauman, Président de MSF France à Josep Vargas, Président de MSF Espagne, 13 janvier 1987 (en français)
Letter from Rony Brauman, President of MSF France to Josep Vargas, President of MSF Spain, 13 January 1987 (in French)
92
Lettre de Josep Vargas, Président de MSF Espagne, à Rony Brauman, Président de MSF France, 31 janvier 1987 (en français)
Letter from Josep Vargas, President of MSF Spain, to Rony Brauman, President of MSF France, 31 January 1987 (in French)
93
Compte rendu de la réunion intersections de MSF, 20 décembre 1987 (en français)
Minutes from the MSF Inter-section Meeting, 20 December 1987 (in French)
94
« Le point sur l’internationalisation de MSF », mémo de Willy Demeyer, membre du Conseil d’administration de MSF Belgique, juillet 1987 (en français) [édité]
‘An Overview of Globalisation at MSF,’ Memo by Willy Demeyer, MSF Belgium Board Member, July 1987 (in French)
95
Bilan sur les relations internationales de MSF Belgique, 6 mai 1988 (en français)
International Relations Report from MSF Belgium, 6 May 1988 (in French)
96
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 16 décembre 1988 (en français)
Minutes from the MSF France Board Meeting, 16 December 1988 (in French)
97
Compte rendu de la réunion internationale de MSF à Bruxelles, 14 février 1989 (en français)
Minutes from the MSF International Meeting in Brussels, 14 February 1989 (in French)
98
Compte rendu de la réunion internationale de MSF du 21 avril 1989 à Barcelone (en français)
Minutes from the International Meeting in Barcelona, 21 April 1989 (in French)
99
Compte rendu de la Convention européenne des Médecins Sans Frontières à Toulouse, 3 et 4 juin 1989 (en français)
Minutes from the Médecins Sans Frontières European Convention in Toulouse, 3-4 June 1989 (in French)
100
Compte rendu de la réunion du Conseil international de MSF, 5 octobre 1989 (en français)
Minutes from the MSF International Council Meeting, 5 October 1989 (in French)
101
Compte rendu de la réunion du Conseil international de MSF, 9 janvier 1990 (en français)
Minutes from the MSF International Council Meeting, 9 January 1990 (in French)
102
Compte rendu de la réunion internationale de MSF à Bruxelles, 7 et 8 juin 1990 (en français)
Minutes from the MSF International Meeting, Brussels, 7-8 June 1990 (in French)
103
Compte rendu de la réunion du Conseil international de MSF du 11-12 octobre 1990 (en français)
Minutes from the MSF International Council Meeting, 11-12 October 1990 (in French)
104
Compte rendu de la réunion du sous-groupe de travail du Conseil international du 15 novembre 1990 (en français)
Minutes from the MSF International Council Working Subgroup Meeting, 15 November 1990 (in French)
105
Compte rendu de la réunion internationale de MSF, 31 Janvier et 1er février 1990 ( en français)
Minutes from the MSF International Meeting, 31 January and 1 February 1991 (in French)
106
Compte rendu de la réunion internationale du 22 mars 1991 (en français)
Minutes from the MSF International Meeting, 22 March 1991 (in French)
107
Compte rendu de la réunion internationale du 18 avril 1991 (en français)
Minutes from the MSF international Meeting, 18 April 1991 (in French)
108
Compte rendu du Conseil d’administration de MSF Espagne, 12 avril 1991 (en espagnol) [édité]
Minutes from the MSF Spain’s Board of Directors Meeting, 12 April 1991 (in Spanish)
109
Rapport moral de MSF France, 1er juin 1991 (en français)
MSF France’s President’s ‘Moral report’ to the General Assembly, 1 June 1991 (in French)
110
Compte rendu de la réunion du Conseil international de MSF du 10 janvier 1992 (en français)
Minutes from the MSF International Council Meeting, 10 January 1992 (in French)
111
« Déclaration de Melun », Conseil international de MSF, 10 janvier 1992 (en français)
‘Melun Declaration,’ MSF International Council Meeting, 10 January 1992 (in French)
112
Compte rendu de la réunion du Conseil international de MSF du 26 juin 1992 (en français)
Minutes from the MSF International Council Meeting, 26 June 1992 (in French)
113
Compte rendu de la réunion du Conseil international de MSF du 10 avril 1992 (en français)
Minutes from the MSF International Meeting, 10 April 1992 (in French)
114
Compte rendu de la réunion du Conseil international de MSF, 17 juin 1993 (en anglais)
Minutes from the MSF International Council Meeting, 17 June 1993 (in English)
115
Compte rendu de la réunion du Conseil international de MSF, 9 septembre 1994 (en français)
Minutes from MSF International Council Meeting, 9 September 1994 (in French)
116
Compte rendu de la réunion du Conseil international de MSF, 2 avril 1993 (en anglais)
Minutes from the MSF International Council Meeting, 2 April 1993 (in English)
117
Compte rendu de la réunion du Conseil internationalde MSF, 5 mai 1995 (en français)
Minutes from the MSF International Council Meeting, 5 May 1995 (in French)
118
Annexe au Compte rendu de la réunion du Conseil international de MSF avril 1992 (en français)
Annex to the Minutes from the MSF International Council Meeting, April 1992 (in French)
119
Certificat de constitution de Médecins Sans Frontières États-Unis, constituée en vertu de la section 402 de la loi sur les organisations à but non lucratif, 17 septembre 1987 (en anglais)
Certificate of Incorporation of Médecins Sans Frontières USA, Inc., under Section 402 of the Not for-profit Corporation Law, 17 September 1987 (in English).
120
Lettre de MSF France autorisant MSF section États-Unis, en cours de formation à utiliser le nom MSF, 19 novembre 1987 (en français)
Letter from MSF France Authorising the MSF United States of America Section, Currently being Formed, to Use the Name “MSF,” 19 November 1987 (in French)
121
Compte rendu de l’Assemblée générale annuelle, Association Médecins Sans Frontières, section USA, 22 mai 1988 (en français)
Minutes from the Annual General Assembly, Médecins Sans Frontières Association USA, 22 May 1988 (in French)
122
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 26 mai 1989 (en français)
Minutes from the MSF France Board of Directors Meeting, 26 May 1989 (in French)
123
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France du 23 septembre 1988 (en français)
Minutes from the MSF France Board of Directors Meeting, 23 September 1988 (in French)
124
Note de Victoria Bjorklund, avocate, aux membres des Conseils d’administration de MSF France et MSF États-Unis, septembre 1989 (en français)
Memo by Victoria Bjorklund, Lawyer, to Members of the MSF France and MSF United States Boards of Directors, September 1989 (in French)
125
Lettre de Sotiris Papaspyropoulos à Rony Brauman, Président de MSF France, 9 mars 1987 (en français)
Letter from Sotiris Papaspyropoulos to Rony Brauman, MSF France President, 9 March 1987 (in French)
126
Lettre de Sotiris Papaspyropoulos à Rony Brauman, Président de MSF France, 10 janvier 1988 (en français)
Letter from Sotiris Papaspyropoulos to Rony Brauman, MSF France President, 10 January 1988 (in French)
127
Dossier sur les perspectives de MSF en Grèce par Sotiris Papaspyropoulos, 4 novembre 1989 (en français)
Report on MSF’s Prospects in Greece, by Sotiris Papaspyropoulos, 4 November 1989 (in French)
128
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 16 mars 1990 (en français)
Minutes from the MSF France Board of Directors Meeting, 16 March 1990 (in French)
129
Lettre de Sotiris Papaspyropoulos à Rony Brauman, président de MSF France, 22 avril 1990 (en français)
Letter from Sotiris Papaspyropoulos to Rony Brauman, MSF France President, 22 April 1990, (in French)
130
Lettre de Rony Brauman, président de MSF France à Sotiris Papaspyropoulos, 9 mai 1990
Letter from Rony Brauman, MSF France President, to Sotiris Papaspyropoulos, 9 May 1990, (in French)
131
Lettre de l’avocat de MSF Grèce au Président de MSF France, août 1990 (en français)
Letter from the lawyer of MSF Greece to the MSF president, August 1990 (in French)
132
Bulletin mensuel de MSF Grèce, octobre-novembre 1990 (en français) [édité]
MSF Greece Monthly Newsletter, October-November 1990 (in French)
133
Lettre de Francis Charhon, Claude Diaz, Rony Brauman, Christiane Ghesquière et Claude Malhuret, MSF France au ministre de la consommation et des corporations du Canada, 8 mai 1986 (en français)
Letter from Francis Charhon, Claude Diaz, Rony Brauman, Christiane Ghesquière, and Claude Malhuret, MSF France, to the Canadian Ministry of Consumer and Corporate Affairs, 8 May 1986 (in French)
134
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 18 septembre 1987 (en français)
Minutes from the MSF France Board of Directors Meeting, 18 September 1987 (in French)
135
Compte rendu de l’Assemblée générale annuelle des membres de Médecins Sans Frontières Canada tenue au 8 rue Saint Sabin, Paris, France, le 12 juin 1989(en français)
Report of the Annual General Assembly of the Members of Médecins Sans Frontières Canada held at 8 Rue Saint Sabin, Paris, France, 12 June 1989 (in French)
136
Amis de MSF Hollande au Canada, Mise à jour du 24 janvier 1990 (en anglais)
‘Associates of MSF Holland in Canada,’ Update 24 January 1990 (in English, EDITED)
137
Utilisateur du Registre, demande pour une société non apparentée, adressée au Registraire des Marques de commerce, Québec, 25 novembre 1991 (en anglais)
Register User, application for a non-related company, to the Registrar of Trade Marks, Quebec, 25 November 1991 (in English)
138
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF Hollande, 10 décembre 1991 (en néerlandais)
Minutes from the MSF Holland Board of Directors Meeting, 10 December 1991 (in Dutch)
139
Lettre de Jos Nolle, Administrateur de MSF Canada à Alain Destexhe, Secrétaire général de MSF International, copie à Bernard Pécoul et Jacques de Milliano, respectivement Directeurs généraux de MSF France et MSF Hollande, 6 mars 1992 (en anglais)
Letter from Jos Nolle, MSF Canada administrator to Alain Destexhe, MSF International Secretary General, copies to Bernard Pecoul and Jacques de Milliano, MSF France and MSF Holland General Directors, 6 March 1992 (in English) Edited
140
Lettre de Philippe Biberson, Président de MSF France à l’équipe de MSF à Montréal, octobre 1994 (en français)
Letter from Philippe Biberson, President of MSF France, to the MSF team in Montreal, October 1994 (in French)
141
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 19 octobre 1990 (en français)
Minutes from the MSF France Board of Directors Meeting,19 October 1990 (in French)
142
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 15 novembre 1991 (en français)
Minutes from the MSF France Board of Directors Meeting, 15 November 1991 (in French)
143
Compte rendu du Conseil d’administration de MSF France, mars 1992 (en français)
Minutes from the MSF France Board of Directors Meeting, March 1992 (in French)
144
Médecins Sans Frontières Japon, Rapport d’ouverture, Dominique Leguillier, 25 décembre 1992 (en français)
Médecins Sans Frontières Japan, Report on opening, Dominique Leguillier, 25 December 1992 (in French)
145
« Néophytes de l’action humanitaire, les Japonais se passionnent pour Médecins Sans Frontières » Philippe Pons, Le Monde (France) 1er septembre 1994 (en français)
‘New to humanitarian action, the Japanese are in the grip of MSF fever’ Philippe Pons, Le Monde (France) 1 September 1994 (in French)
146
Projet de Statuts de la Fondation Médecins Sans Frontières Japon, 26 décembre 1992 (en anglais)
Project Statutes Fondation Médecins Sans Frontières Japan, 26 December 1992 (in English) Edited
147
Bilan de visite au Danemark, Suède et Finlande, Mémo de Stephane Devaux aux Directeurs de MSF Belgique, au Secrétaire général international de MSF et à la responsable des bureaux délégués de MSF Hollande, septembre 1991 (en français)
‘Report on the Visit to Denmark, Sweden, and Finland,’ Stéphane Devaux to the Directors of MSF Belgium, the MSF International General Secretary, and the Managers of the MSF Holland Delegate Offices, September 1991 (in French)
148
Compte rendu de la réunion de MSF Suède/MSF Belgique, 24 août 1993 (en anglais)
Minutes from the MSF Sweden/MSF Belgium Meeting, 24 August 1993 (in English).
149
Rapport de la réunion du Conseil d’administration de la branche suédoise de Médecins Sans Frontières/ Läkare Utan Gränser/MSF Suède), 17 mars 1994 (en anglais)
Minutes from the MSF Sweden/MSF Belgium Meeting, 17 March 1994 (in English).
150
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF Belgique, 5 juillet 1995 (en français)
Minutes from the MSF Belgium Board of Directors Meeting, 5 July 1995 (in French)
151
« Voyage avec triple objectif : Italie » Memo de MSF Belgique, juin 1991 (en français)
‘Trip with Three Objectives: Italy’ Memo from MSF Belgium, June 1991 (in French)
153
Lettre de MSF Hollande au Secrétaire de MSF International, 10 février 1992 (en anglais)
Letter from MSF Holland to MSF International Secretary, 10 February 1992 (in English).
154
Acte constitutif et statuts de Médecins Sans Frontières (Royaume-Uni), constituée le 14 septembre 1993 (en anglais)
Memorandum and Articles of Association of Médecins Sans Frontières (UK) incorporated, September 14, 1993 (in English).
155
Compte rendu de la réunion du Conseil international de MSF, 16 septembre 1993 (en français)
Minutes from the MSF International Council Meeting, 16 September 1993 (in French)
156
Lettre de Maggie Smart, secrétaire privée de Lord Owen, à Gabriella Breebaart, MSF Royaume-Uni, 7 mai 1997 (en anglais)
Letter from Maggie Smart, Lord Owen’s Private Secretary to Gabriella Breebaart, MSF UK, 7 May 1997 (in English)
157
Étude de marché en Allemagne, évaluation initiale, Jeroen Jansen, MSF Hollande, décembre 1991 (en anglais)
‘Market Research Germany, an Initial Assessment,’ Jeroen Jansen, MSF Holland, December 1991 (in English, edited).
158
MSF Allemagne, Rapport d’activités général, Bonn, septembre 1994 (en anglais)
‘MSF Germany, Report on General Activities,’ Bonn, September 1994 (in English, edited).
159
Lettre de Stéphane Devaux, Bureau international de MSF, à Camilla Bredholt, 10 juillet 1992 (en anglais)
Letter from Stéphane Devaux, MSF International Office, to Camilla Bredholt, 10 July 1992 (in English) Edited
160
Lettre de Camilla Bredholt à Stéphane Devaux, Bureau international de MSF, 17 juillet 1992 (en anglais)
Letter from Camilla Bredholt to Stéphane Devaux, MSF International Office, 17 July 1992 (in English) Edited
161
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF Danemark, 25 août 1993 (en anglais)
Minutes from the MSF Denmark Board of Directors Meeting’, 25 August 1993 (in English) Edited
162
« La parole est à... MSF Hong Kong”, Anne Decortiz, Contact n°35, journal interne de MSF Belgique, janvier 1993 (en français)
‘It’s Hong Kong’s Turn,’ Anne Decortiz, Contact No. 35, MSF Belgium’s Internal Publication, January 1993 (in French)
163
Vidéo : 20e anniversaire de MSF Hong Kong en 2014
MSF Hong Kong 20th anniversary Video, 2014
164
Procès-verbal de la première Assemblée générale annuelle de MSF Hong Kong, 27 juin 1995 (en anglais)
Minutes from First General Assembly MSF HongKong, 27 June, 1995 (in English, edited).
165
« Aperçu du potentiel australien », Compte rendu de mission en Australie du 24 au 30 juin 1992, Joëlle Tanguy, 15 juillet 1992 (en français)
‘Overview of Australian Possibilities,’ Report from the 24–30 June 1992 Mission to Australia, Joëlle Tanguy, 15 July, 1992 (in French)
166
« Au sujet de la représentation de MSF en Australie », lettre de Peter Hakewill, représentant de MSF en Australie à Bernard Pécoul, Directeur général de MSF France, copie à Alain Destexhe, Secrétaire international,14 mai 1993 (en anglais)
‘Regarding MSF Representation in Australia’ Letter from Peter Hakewill, MSF Representative in Australia to Bernard Pécoul, MSF France General Director, copy to Alain Destexhe, 14 May 1993 (in English)
167
Commentaires sur le statut juridique de MSF Australie, Françoise Saulnier, responsable juridique MSF France, 5 octobre 1994 (en français)
‘Comments on the Legal Status of MSF Australia,’ Françoise Saulnier, MSF France Legal Advisor, 5 October, 1994 (in French)
168
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF Suisse, 5 mars 1993 (en français)
Minutes from of the MSF Switzerland Board of Directors Meeting, 5 March 1993 (in French)
169
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF Suisse, 2 juillet 1993 (en français)
Minutes from the MSF Switzerland Board of Directors Meeting, 2 July 1993 (in French)
170
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF Suisse, 2 septembre 1994 (en français)
Minutes from the MSF Switzerland Board of Directors Meeting, 2 September 1994 (in French)
171
« Exigences s'appliquant aux organisations caritatives en vertu du droit des EAU », Memo d’Afridi & Angel, à Dominique Leguillier, MSF France, 24 février 1993 (en anglais)
‘Requisition of Charitable Organisations under UAE Law,’ Memo from Afridi and Angel to Dominique Leguillier, MSF France, 24 February 1993 (in English)
172
Évaluation des avantages et risques d’une représentation aux EAU, Rapport de Guy Hermet, membre du Conseil d’administration de MSF France, 12 avril 1995 (en français)
‘Evaluation of the Benefits and Risks of a Representation Office in the UAE,’ Report by Guy Hermet, Member of the MSF France Board of Directors, 12 April 1995 (in French)
173
Statuts de l’association Médecins Sans Frontières, Norvège, 1996 (en anglais)
Statutes of the Association Médecins Sans Frontières, Norway, 1996 (in English)
174
Présentation « Structure du Mouvement MSF », Françoise Saulnier, 16 mars 1992 (en français)
Presentation: ‘Structure of the MSF Movement,’ Françoise Saulnier, 16 March 1992 (in French)
175
Compte rendu d’une réunion sur la protection de la marque MSF International, 21 novembre 1995 (en français)
Minutes from a Meeting on Protection of the MSF International Trademark, 21 November 1995 (in French)
176
Questions liées à la protection du nom MSF, Mémo de Françoise Bouchet-Saulnier, conseillère juridique de MSF au Conseil international de MSF, 29 avril 1997 (en anglais)
Questions Related to the Protection of MSF Name, 29 April 1997 (in English)
177
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 4 janvier 1986 (en français)
Minutes from of the MSF France Board of Directors Meeting, 4 January 1986 (in French)
178
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 22 mai 1987 (en français)
Minutes from of the MSF France Board of Directors Meeting, 22 May 1987 (in French)
179
Compte rendu du Conseil d’administration de MSF France, 4 mars 1988 (en français)
Minutes from the MSF France Board of Directors Meeting, 4 March 1988 (in French)
180
Lettre de Francis Charhon, MSF France aux Présidents des sections MSF, 25 juillet 1991 (en français)
Letter from Francis Charhon, MSF France to the Presidents of the MSF Sections, 25 July 1991 (in French)
181
Compte rendu du Conseil international du 26 septembre 1991 (en français)
Minutes from the MSF International Council Meeting, 26 September 1991 (in French)
182
Compte rendu du Conseil international de MSF, 11 février 1993 (en français)
Minutes from the MSF International Council Meeting, 11 February 1993 (in French)
183
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 24 septembre 1993 (en français)
Minutes from the MSF France Board of Directors Meeting, 24 September 1993 (in French)
184
Lettre du CICR à Jacques de Milliano, Directeur général de MSF Hollande, 8 octobre 1993 (en français)
Letter from the ICRC to Jacques de Milliano, 8 October 1993 (in French)
185
Compte rendu de la réunion du Conseil international de MSF, 7 avril 1994 (en anglais)
Minutes from the MSF International Council Meeting, 7 April 1994 (in English)
186
Présentation du nouveau logo de MSF, 25 mai 1994 (en français)
Presentation of the New Logo, 25 May 1994 (in French)
187
Lettre du CICR à Alain Destexhe Secrétaire international de MSF, 27 mai 1994 (en français)
Letter from the ICRC to the MSF International Secretary, 27 May 1994 (in French)
188
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF Belgique, 9 octobre 1989 (en français)
Minutes from the MSF Belgium’s Board of Directors Meeting, 9 October 1989 (in French)
189
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 30 octobre 1992 (en français)
Minutes from the MSF France Board of Directors Meeting, 30 October 1992 (in French)
190
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France 4 décembre 1992 (en français)
Minutes from the MSF France’s Board of Directors Meeting, December 4, 1992 (in French)
191
Compte rendu de la réunion « recherche de fonds institutionnels » du Conseil international de MSF, 17 mars 1992 (en français)
Minutes from the MSF International Council Meeting on ‘Institutional Fundraising,’ March 17, 1992 (in French)
192
Compte rendu de la réunion du Conseil international des 15/16 octobre 1992 (en français)
Minutes from the MSF International Council meeting, October 15 and 16, 1992 (in French)
193
MSF International, Conseil international, Points clés du Séminaire de Royaumont, Compte rendu des débats, 1-3 décembre 1994 (en français)
‘MSF International,’ International Council, Key Points from the Royaumont Seminar, Discussion Minutes, December 1-3, 1994 (in French)
194
Compte rendu de la réunion du Conseil international, Bruxelles, 3 février 1995 (en anglais)
Minutes from the MSF International Council Meeting, Brussels, 3 February, 1995 (in English)
195
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 10 février 1995 (en français)
Minutes from the MSF France Board of Directors Meeting, 10 February 1995 (in French)
196
Documents préparatoires, Chantilly, 5, 6, 7 octobre 1995 (en français et en anglais)
Preparatory Documents, Chantilly meeting, October 5, 6, 7, 1995 (in French/in English)
197
Editorial du Hors-série international ‘Spécial Chantilly’ de Messages, Journal interne de MSF France, octobre 1995 (en français)
Editorial, ‘Chantilly’ Special Edition, Messages, MSF France Internal Bulletin, October 1995 (in French)
198
« Le souffle de Chantilly » Memo de Doris Schopper, Présidente du Conseil international de MSF et Jean-Marie Kindermans, Secrétaire international de MSF, 11 octobre, 1995 (en français, en anglais)
‘Chantilly Spirit’ Memo from Doris Schopper, President of the International council of MSF and Jean-Marie Kindermans, Director of International Office, October 11, 1995 (in English, in French) Edited
199
« Qui sont les Médecins Sans Frontières ? Principes de Chantilly » 20 novembre 1995 (en français)
Chantilly Principles on MSF Identity, MSF International, 20 November 1995 (in English, in French)
200
Compte rendu de Chantilly II, 8 et 9 mai 1996 (en français)
Chantilly II Minutes, May 8 to 9, 1996 (in English and French) Edited
201
Compte rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 31 mai 1996 (en français)
Minutes from the MSF France Board of Directors Meeting, May 31, 1996 (in French)

MSF fournit une aide humanitaire médicale d'urgence aux personnes touchées par les conflits armés, les épidémies, l'exclusion des soins de santé et les catastrophes naturelles ou causées par l'homme.